Episode 13
Magistrat.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Je ne parvenais pas à dormir.
Et vous, Magistrat ?
Moi non plus, je ne parvenais pas à dormir.
C'était prévisible que Dol Soe réagisse ainsi.
Alors ne soyez pas trop dur avec lui.
C'est surprenant qu'il ne se soit pas évanoui.
Je rends vraiment les choses difficiles pour beaucoup de personnes, à mon avis.
Je pense qu'il vaudrait mieux que tout se termine rapidement et que je parte.
Bien, je vais rentrer maintenant.
Arang,
je ne sais pas pourquoi je me comporte ainsi mais...
je suis aussi troublé par la manière dont je me comporte.
Cependant,
je réfléchirai plus tard sur les raisons de mon comportement et d'abord j'ai décidé d'agir ainsi.
Vous... m'avez peut-être dit de ne pas vous aimer mais je...
Magistrat !
Mais je...
S'il vous plaît, arrêtez.
Je vais vous aimer, Arang.
Vous avez dit être quelqu'un d'honnête.
Vous avez dit que vous alliez suivre ce que vous pensez et ce que vous ressentez...
Peu importe ce que les autres disent...
A quoi cela nous servirait maintenant ?
Ainsi, Magistrat, vous voulez connaître ce que je ressens vraiment ?
Je vais vous le dire sans détours.
Je... ne ressens pas la même chose que vous.
Alors ne vous comportez pas ainsi.
Pour la dernière fois,
Est-ce vos sincères sentiments ?
Oui.
Alors c'est ainsi...
Je comprends ce que vous ressentez.
Rentrez à l'intérieur.
♬S'aimer et se haïr les uns les autres,pourquoi ces choses communes sont si difficiles ?
♬Est-ce que notre relation est condamnée à toujours disparaître ainsi ?
♬C'est pourquoi mon coeur souffre encore pluset l'amour me dérange.
♬ Quand j'ai l'impression de mourir,tu souris devant moi.
♬ Jusqu'à quel point vas-tu me manquer (sans que je te manque) ?
♬ Comme cela, comme cela, pourquoi ne peux-tu pas comprendre mon coeur ?
♬ Il est devenu si large, qu'il ne pourra plus être comblé par les mots "Je t'aime".
♬Plus qu'un simple destin, un amour qui était destiné à naître.
Merci Magistrat.
"Besoin urgent de gardes de patrouille" : pour maintenir l'ordre du Bureau Public, patrouiller les rues,...
Chaussures à vendre.
Aigoo, aigoo ! N'êtes-vous pas le magistrat ?
Merci, Magistrat.
Quoi ?
Grâce à vous, seigneur, le coeur du peuple de la ville est devenu bien plus léger;
Juste pour avoir partagé quelques vivres ?
C'est vraiment superficiel.
Ce n'est pas seulmeent à cause de ça !
Nous pensons que nous avons peut-être maintenant un soutien (=le Magistrat) sur lequel nous appuyer.
Il y a aussi une chance pour que vous tendiez l'oreille à nos doléances en cas de besoin, et...
J'ai tenu des propos inutiles.
Donne-moi ceux-ci.
Oui.
Il ne serait pas parti cette nuit dernière sans être rentré, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ? A rester debout devant la porte de quelqu'un d'autre...
Voilà.
Je suis sorti pour les acheter dès que j'ai ouvert les yeux ce matin.
Allez, venez par ici.
Ils vont parfaitement.
Comme je le prévoyais, j'ai l'oeil pour ce genre de choses.
Tout comme j'ai l'oeil pour trouver la beauté.
Je ne pouvais pas supporter de vous voir porter des souliers usés en paille avec cette tenue.
Comment sont-ils ?
Vous les aimez ?
N'ayez pas peur, Arang.
Ne vous inquiétez pas au sujet de choses inutiles. Je sais ce que vous pensez.
Je vous ai dit que je vous enverrai au paradis.
C'est tout ce que je vais faire.
Levez-vous.
Hum, c'est bien. Parfait.
Il y a un proverbe que dit que l'achèvement complet d'une tenue est l'oeuvre des chaussures.
Nous devons vous vêtir ainsi pour que vous arriviez en beauté au paradis. N'êtes-vous pas d'accord ?
Parlez-moi de toutes ces choses que vous voulez porter, manger et faire avant de partir.
Cet Orabeoni les fera se réaliser.
Vous êtes sérieux ?
Oui. Nommez-les.
Tout d'abord, faites en sorte qu'on ne manque jamais de pêches.
Ce n'est pas grand chose.
Donnez-moi aussi trois vrais repas par jour. Quand vous sautez des repas, je finis toujours par mourir de faim.
Compris. Quoi d'autre ?
Rien d'autre.
Quoi ? Que des choses liées à la nourriture ?
N'est-il pas vrai que même un fantôme repu a des belles couleurs sur son visage ?
Ne vous inquiétez pas à ce sujet. Allons voir s'il n'y a rien de neuf concernant le talisman.
Sous-titres offerts par la team Marang @ Viki
Oh là là... Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
Je suis désolée d'avoir tout révélé à Dol Soe par erreur.
Oublie ça.
On ne peut plus rien y faire.
Le passé est le passé, et que peut-on y faire ?
Ce n'est pas un talisman qui repousse les fantômes ?
Il repousse les fantômes, mais
ce n'est pas un talisman qui ne fait que repousser les fantômes.
Alors son principal objectif n'était pas de repousser les fantômes.
C'est si inhabituel que c'est difficile à croire, mais
le véritable objectif de ce talisman est de bloquer les cieux.
Et ainsi, par ce procédé, même les fantômes ne peuvent pas passer.
Comme c'est si éloigné, ce n'était même pas dans les livres de référence.
J'ai dû vraiment chercher dans beaucoup de livres.
Qu'est-ce que vous voulez dire par il bloque les cieux ?
En quelque sorte, on pourrait dire qu'il crée un "espace clos".
Un espace clos ?
Oui, un espace clos.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Un esprit.
Je ne suis pas sûr de combien d'esprits étaient emmêlés à l'intérieur.
Comme ils ont muri ensemble pendant longtemps, ils peuvent même faire un peu de magie.
Quoi ?
Jusqu'à maintenant, c'était cellé, alors nous ne pouvions pas savoir pour cela non plus.
Nous n'étions même pas au courant.
Je suppose que c'est pour cela qu'il y avait un mauvais esprit dans la caverne.
Moo Yeong l'a dit.
Comme l'endroit était cellé, les esprit ne pouvaient pas sortir, alors ils ont fini par s'emmêler les uns aux autres.
Oui.
un esprit ne peut ni entrer ni sortir.
C'est ainsi que ça se passerait.
Mais il n'y avait aucun fantôme dans la demeure du Seigneur Choi.
Si c'est comme tu le dis, alors certains fantômes n'ont pas dû pouvoir sortir.
Alors je suppore qu'on s'est occupé d'eux.
Qui ?
Qui... ?
La personne qui a créé cet espace clos.
Mais pourquoi une personne, même pas un fantôme, voudrait créer un espace clos et s'asseoir au milieu ?
Ils ne valent pas même une crotte de rat et ils osent me menacer ?
Que devrais-je faire d'eux ?
Que pourrais-je faire pour m'en débarasser, tous en même temps ?
Plus que les autres, Hong Ryeon, cette sorcière rusée, ne resterait pas plantée sans rien faire à regarder.
Que dois-je faire ?
J'ai tout d'abord besoin de penser à la méthode.
Ne touchez pas à cette fille.
Si vous ne faites que lever la main sur elle, je ne vous laisserais pas vous en tirer !
Pourquoi dirait-elle ce genre de choses ?
Elle est déjà consciente que c'est déjà arrivé.
Pourquoi interdirait-elle de lever la main sur une fille qui est déjà morte ?
Se pourrait-il que...
Même si personne ne l'a encore vu ou possédé,
j'y crois.
Si je peux le faire mien alors
je pourrais vivre pour toujours.
Soumettez-moi vos ordres.
Quoi que vous souhaitiez,
je m'exécuterai pour tout.
Geo Deol.
Geo Deol, es-tu à l'extérieur ?
Elle est vivante ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Je l'ai vue avec certitude être frappée par une épée...
J'ai même vérifié qu'elle ne respirait plus.
Je ne sais pas quoi faire de tout cela.
Mais ce qui est étrange c'est qu'elle me semblait familière.
Mais où ai-je bien pu la voir auparavant ?
Mademoiselle, je vous ai dit que le Jeune Maître n'était pas encore arrivé.
C'était là.
C'était là que je l'ai vue.
Oui, c'est de là qu'elle vient.
C'est pourquoi ces types étaient si étranges.
Que voulez-vous d'autre que je découvre ?
C'est bon.
Il n'y a rien d'autre que quelqu'un comme toi pourrait découvrir, même si tu essayais.
Hum...
Mais lorsque je suis passée devant le Bureau, j'ai vu le Jeune Maître là-bas.
Quoi ?
Je me demande s'il tient cette étrange fille dans son coeur.
Il a aussi sauvé cette fille l'autre jour.
Ju Wal, étant un homme, semble aussi être tombé amoureux de cette fille.
Oh, il est ici depuis deux heures déjà.
Il ne fait que rester planté comme cela.
Et il sait pourtant qu'Arang n'est pas dans ses appartements.
Alors à quoi ça rime ?
Arang est l'amie du Magistrat, mais le Jeune Maître a choisi Arang.
Alors, comme nous sommes en mauvais termes avec Arang...
nous pourrions perdre les faveurs du Jeune Maître de cette façon ?
Eh bien moi, je ne suis en mauvais termes qu'avec Dol Soe, mais avec Arang, ce n'est pas si mal.
Vous voulez donc vivre tout seul...
Attendez, cela voudrait dire qu'entre le Jeune Maître Choi et le Magistrat, nous trois, nous pourrions subir les coups perdus de leur affrontement ?
Oh !
Maintenant, il s'assied.
On dirait qu'il va attendre ici jusqu'à ce qu'elle rentre.
Que devrions-nous faire, alors ? Lui apporter du jus de pomme glacé ?
Découvrir la vérité derrière ma mort,
c'est maintenant devenu effrayant.
Il n'y a rien à craindre.
Quelque soit cette vérité, vous pourrez toujours aller au paradis.
J'ai dis que je vous y enverrai.
Dois-je écrire un nouveau talisman ?
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Ce sera difficile de le terminer rapidement,
parce que le talisman d'origine que vous m'avez donné est vraiment puissant.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Vous avez dit que vous étiez douée pour faire le guet, c'est cela ?
Hein ?
Oui.
Vous aviez raison.
Oublions les bonnes manières et le reste. Allons simplement escalader le mur.
S'il y a la moindre raison pour laquelle ils avaient besoin de créer un espace clos dans cette maison,
allons le découvrir.
Maintenant que j'y pense, il y a quelque chose de suspect dans ce coin de la maison.
Vous aviez tort, Empereur de Jade.
Vraiment ?
Oui.
Vous y avez mal réfléchi.
As-tu déjà pris une décision ?
Ne penses-tu pas que le temps que tu as pris pour y réfléchir était très court ?
Quand vous m'avez permis de devenir une créature des cieux, Empereur de Jade,
notre destin n'était pas la seule chose qui ait trouvé sa fin.
De même que les sentiments de base (joie, colère, chagin, réjouissement),
l'angoisse et la souffrance, l'agonie et le conflit ne sont rien ici. C'est ce que vous avez dit.
Eh bien... l'angoisse et l'agonie ne sont pas toujours de mauvaises choses.
Yeom Ra déteste toujours cette idée, mais je pense qu'elles font partie du processus pour créer une vraie confiance en soi.
On réalise bien des choses après avoir touché le fond.
Ça ne marche que pour les humains mortels.
Je suis un Faucheur, un serviteur des Cieux.
S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire maintenant.
Je suivrai vos ordres, alors s'il vous plaît montrez-moi la voie.
Si tu en es sûr,
faisons cela.
Tu dois viser le coeur.
Il n'est valable que pour un coup, un seul.
Dites-moi seulement une chose.
Vous avez dit que j'étais le seul à pouvoir se débarrasser d'elle.
Quelle en est la raison ?
C'est parce que tu es lié par le sang à elle.
Seule la force qui peut briser même le destin des liens du sang
peut la détruire.
Segments et sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Moo Yeong...
Ce méprisable bâtard !
Ce...
Comment devrions-nous procéder ? Devrions-nous lancer un pari ?
J'avais raison.
Il n'y a pas à s'inquiéter au sujet de Moo Yeong.
Quand Moo Yeon, cette fille, a été chassée d'ici,
il a accepté ce verdict sans la moindre complainte.
Et ce n'est pas tout, comment était-il avant ?
Il était celui qui a personnellement attrappé Moo Yeon qui s'était enfuie.
Eh bien... c'est vrai.
Il a dit qu'il l'attrapperait.
Je vais parier mon brasier infernal spécial.
Si on l'utilise pour griller des pêches, la saveur en est délicieuse.
Alors que devrais-je parier ?
Que voudriez-vous avoir ?
Attendez ! Vous ne pouvez pas avoir la chèvre.
Même si vous me donniez cette chèvre, je ne l'accepterais pas.
Vous êtes vraiment sûr que je n'ai pas besoin de faire le guet ?
C'était juste une plaisanterie. Comment pourriez-vous faire le guet ?
Comme si vous pouviez escalader le mur ou voler sur le toît.
C'est vrai... Si je pouvais monter sur le toit, je pourrais faire le guet pour vous sans que rien de m'échappe.
Ah... Par le passé, j'escaladais les murs et les toits.
Je le faisais même les yeux fermés.
Oubliez ça.
Ah, mais où sont passés tous les fantômes ?
C'est pour cela que je ne fais pas confiance aux fantômes...
S'ils se comportent ainsi, je ne peux pas régler leurs problèmes, hein ?
Malgré tout, ils ont essayé, alors réglez au moins la moitié de leurs problèmes.
Non merci.
Vous, n'approchez pas de cette demeure étrange.
Par là-bas, restez là où on ne vous remarquera pas.
Je vous ai dit de retourner au bureau, mais vous n'avez même pas songé à m'écouter.
J'irai là où je le veux.
Ne me dites pas de faire ceci ou cela.
Quoi qu'il en soit, allez juste de ce côté et ne bougez plus.
Est-ce que cette enfant est venue ?
Devrions-nous aller jeter un coup d'oeil à son visage, juste une fois ?
Moo Yeong...
Cela faisait longtemps.
Cela fait déjà 400 ans ?
Tu es toujours le même.
Moi, j'ai un peu changé, n'est-ce pas ?
A vivre la vie limitée d'un humain,
comme tu peux le voir, je suis dans cet état.
Mais c'est tout de même bien.
Je suis humaine, non ?
Juste pour vivre ainsi,
est-ce pour cela que tu voulais devenir humaine ?
Ainsi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cela ?
Moo Yeon...
De qui est-ce la faute ?
Quand nous étions aux cieux, si tu m'avais seulement aidée,
j'aurais pu devenir humaine d'une manière juste.
Tu savais que l'Empereur de Jade avait un moyen.
Il n'y avait aucun moyen pour cela, depuis le début.
Tu avais tort !
Ne raconte pas de bêtises ! C'est pour cela que j'avais trouvé mon propre moyen.
Toi, mon propre frère, tu as tout fait échouer !
Mère ! Mère !
Mère ! Père ! Mère !
Non, je ne veux pas ! Je te dis que je ne veux pas !
Etais-tu heureux lorsque tu m'as capturée et livrée à l'Empereur de Jade ?
Comment était-ce lorsque l'Empereur de Jade m'a chassée des cieux ?
Tu savais que j'étais condamnée à disparaître rapidement.
Mais même alors, tu as agis comme si tu ne me connaissais pas.
Au lieu de te voir souffrir en enfer,
je pensais que ce serait mieux ainsi.
De cette manière, pendant 400 ans, passer d'un corps humain à un autre...
N'être même pas humain...
ni même un fantôme... je n'aurais jamais pensé que tu vivrais ainsi !
Je n'osais même pas y penser.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à vivre ainsi ?
C'est vraiment bien.
C'est pour cela que je t'avais empêchée de devenir humaine.
Les humains sont destinés à désirer quelque chose.
Et lorsqu'ils trouvent ce qu'ils désiraient, ils finissent par désirer des choses plus grandes encore !
Maintenant tu convoites le plus grand désir des êtres humains.
Quoi ? La Vie Eternelle ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Vivre et ne pas mourir.
A cause de cela, tu as tué tant d'innocents !
Je ne vais rien faire, orabeoni.
Alors plonge simplement ce poignard dans mon coeur.
De cette manière...
prouve-leur (aux dieux) que tu es...
la créature des cieux qui n'est touchée par aucun doute.
Ce n'est pas encore le bon moment pour te rencontrer...
mais je voulais tant voir le visage de cette fille que j'ai baissé ma garde pendant un moment.
Comme c'était à prévoir, dis-leur qu'ils ont lancé un bel appât.
Mon frère...
rencontrons-nous une prochaine fois, alors.
Sous-titres offerts par la Marang team @ Viki
Qu'est-ce que cela ?
Mais qu'est-ce que tout cela ?
Seigneur Choi, quelles peuvent bien être vos intention ?
Demoiselle.
Jeune Maître...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'étais venu pour vous voir au bureau. J'ai attendu et j'étais justement en train de revenir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
V... v... vous ne pouvez pas rester ici. Partons.
Qui est là ?
Restez à mes côtés.
Qui est-ce ?
Euh, juste quelqu'un que je connais...
Pourquoi êtes-vous sortie cette nuit ?
Il y avait quelqu'un que je devais rencontrer, alors je suis brièvement sortie.
Au fur et à mesure que la nuit avance, je deviens de plus en plus sensible.
Les choses que j'ignorai pendant la journée, je peux les connaître la nuit.
Vous devriez rentrer.
Oui, je le devrais.
Je suis la tante de Ju Wal.
Eh bien je vais rentrer.
Venez nous rendre visite un jour.
Elle a l'air très élégante.
Ma... Main...
Jeune Maître, s'il vous plaît, lâchez ma main.
Désolé.
Comme ma tante est brusquement venue nous rendre visite...
Alors, je vais rentrer maintenant. Rentrez bien.
D'accord.
Que faisiez-vous ?
Oh... Rien...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Pourquoi avez-vous amené cette enfant ici ?
Avez-vous finalement retrouvé vos esprits ?
Elle est bien mieux que ce que je pensais.
Maintenant que je l'ai vue,
je ne peux m'empêcher de penser combien je veux sortir de ce vieux corps et entrer dans le sien le plus tôt possible.
J'aurai définitivement cette fille.
Il y a beaucoup de monde qui pourrait vous remplacer.
Vous savez que votre père vit bien en ce moment.
Ma Dame...
La raison pour laquelle je vous ai donné une chance est parce que vous étiez différent des autres enfants.
Donnez-moi de l'argent, du pouvoir, des honneurs...
donnez-moi ma revanche.
J'ignorais que les humains avaient ainsi tant de désirs si variés.
Mais vous, vous vouliez quelque chose de différent.
Vous vouliez juste vivre comme une personne.
C'est vrai. J'ai demandé ce que c'était que de vivre comme une personne, n'est-ce pas ?
Vivre dans une maison chauffée, manger un repas chaud et vivre sans être ignoré, c'est ce que vous avez répondu.
Et... une mère. C'était facile comparé à l'ambition des autres.
Alors, poussée par un coeur plein de pitié, je vous ai donné une chance.
Ne vous ai-je pas laissé m'appeler "Mère", ce qui n'avait jamais été permis à personne d'autre ?
J'ai fait tout cela pour vous, et maintenant, vous me demandez la plus difficile des choses ?
Quel ingrat vous faites ! Comment osez-vous convoiter ce qui est à moi ?
Segments et Sous-titres offerts par la Team Marang @ Viki
Vous avez raison, c'est incroyablement froid.
Quoi que ce soit, je ne parviens pas à le décrire.
Mais cela laisse une mauvaise impression.
Le couvercle ne veut même pas s'ouvrir.
Qu'est-ce qu'il pourrait bien y avoir à l'intérieur ?
Nous allons devoir aller chez la Shaman.
Est-ce que la Shaman saura quoi que ce soit sur le sujet ?
C'est une shaman qui ne peut même pas voir les fantômes.
Elle pensait qu'elle pouvait les entendre, mais elle ne pouvais jamais entendre que ma voix.
Bon, je vais y aller.
Arang.
Oui ?
Le fait que vous ne m'aimiez pas, je peux le gérer.
Mais que vous prêtiez attention à d'autres, c'est difficile à regarder.
♬Ô Vent... s'il te plaît, dis-lui en passant
♬Que je suis juste derrière elle.
♬Ô Nuages... s'il vous plaît dites-luià travers la pluie captive
♬Que je suis juste derrière elle.
♬Ô Temps... même si le destin couvre tes yeux,
♬S'il te plaît, protège l'amour au fond de son coeur.
Je vais essayer à nouveau.
Non.
Cette fois...
Non !
Empereur de Jade !
Yeom Ram... Ça va durer longtemps cette fois.
Il ne s'agit pas d'une simple déception.
Kim Eun Oh... Il possédait des choses qui vous appartiennent.
Qu'est-il ?
Est-il quelqu'un préparé pour me remplacer ?
Oui.
Capturer Moo Yeon, vous avez dit que cela requérait votre symbole et les liens du sang.
Quel est le lien du sang qui relie Kim Eun Oh à tout cela ?
Le corps que Moo Yeon utilise... s'agit-il de celui de sa mère ?
Vous allez voir la Shaman, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble.
Pas la peine.
Vous restez ici.
Je veux dire...je ne suis même pas potier, pourquoi devrais-je chercher quel type de pot c'est ?
Ce n'est pas une simple jarre.
Sentez-la.
Est-ce qu'elle ne vous laisse pas une mauvaise impression ?
Seigneur, est-ce que vous êtes en train de vous vanter devant moi ?
Hein ?
Oui, oui, je ne ressens rien du tout.
Ça doit être si bien pour vous de pouvoir les voir leur parler, les sentir...
Avec ces talents, pourquoi êtes-vous magistrat ?
En effet, vous pourriez vous asseoir ICI !
Ppp... Pardonnez-moi. J'ai dû perdre la tête pendant une seconde.
Ah, oubliez ça. Tant que vous vous en rendez compte...
C'est parce que je ne peux jamais faire que ceja que je m'en remets à vous.
Vous avez dit que vous aviez appris les pouvoirs spirituels en lisant des livres, alors il n'y a rien que vous ne connaissez pas.
Mais... c'est...
Faites ce que vous devez faire pour le découvrir rapidement.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Mais pourquoi êtes-vous venu seul aujourd'hui ?
Où est Arang ?
Arang agasshi !
Est-ce que vous vous portez bien depuis la nuit dernière ?
Buvez un coup.
Qu'est-ce que c'est ?
Avec les fameuses pommes de notre Vallée Gelée Miryang, nous vous avons fait du jus.
Ce tonique est bon pour de nombreuses choses comme la peau et la constipation, surtout la peau.
Et alors ?
Buvez-le.
Est-ce que vous y avez mis des drogues ?
Même si vous l'avez fait, ça ne servira à rien.
Comment est le goût ?
Je sens les pommes.
Hein ? Ah, bien sûr.
Mais, agasshi... est-ce que vous avez déjà décidé ?
Hein ?
Ce que je veux dire c'est... entre le Magistrat et le Jeune Maître...
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Est-elle possédée par un esprit faucheur ? Pourquoi interrompt-elle constamment tout ce qu'on dit ?
Dol Soe !
Dol Soe.
Qu'est-ce que c'est que ça ?... Mademoiselle...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dol Soe, je suis désolée.
Je sais que tu es en colère, mais ne te comporte pas ainsi avec le Magistrat.
La Magistrat tient plus à toi. Si tu te comportes ainsi, ça le peine.
Il tient à moi ? Alors qu'il est ensorcelé par un fantôme qu'il ne peut pas voir clairement ?
Ce n'est pas cela. Je lui ai juste demandé une faveur.
Il est juste en train de la résoudre pour moi.
C'est pour cela qu'il est ensorcelé !
Cet homme a complètement changé.
Mon Jeune Maître n'était pas comme ça avant.
Il n'est pas du genre à prêter une oreille facile à quelqu'un qui demande une faveur.
Mon Jeune Maître ne porte même pas tant d'intérêt aux autres personnes.
Mais il est devenu comme cela. Juste regardez-le, au moment où je me suis réveillé, où est-il passé ?
Mais Dol Soe, je vais bientôt retourner aux cieux.
Alors supporte la situation encore un peu plus longtemps. Je te rendrai bientôt ton Jeune Maître.
Parlez, s'il vous plaît.
Arang...
Tu ne sais pas qui elle est, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas de raison de le savoir.
Elle est la jeune demoiselle que tu as tenté de protéger avec toute ta volonté auparavant.
Hein ?
Tu te souviens ? La fille du précédant magistrat, Lee Seo Rim.
Tu l'a protégée même lorsque tu te faisais battre par les hommes du Seigneur Choi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je veux dire... nous avons même terminé ses funérailles.
Comment un fantôme peut-il...
non.. un humain... non, ni un fantôme ni un humain.
Elle est revenue en tant qu'humaine parce qu'il lui restait quelque chose à faire.
C'est pourquoi je l'aide.
Dol Soe.
Oui.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Que je ne me préoccupe que de moi-même.
Avant, tu déblatérais si facilement sur le sujet.
Eh bien, franchement, j'ai toujours déblatéré à ce sujet.
Mais comment pouvez-vous savoir ce que je ressens à l'intérieur ?
Pour une personne comme moi, qui est de toute évidence d'une classe inférieure, être appelé "inférieur" n'est pas blessant.
Mais vous, Jeune Maître, n'êtes ni ceci ni cela... Ah, oubliez ça.
C'est vrai. Mais comme tu viens de le dire, j'ai changé.
Je ne suis pas ensorcelé par un fantôme ni malade.
Pour la première fois, je m'inquiète plus de quelqu'un d'autre que de moi-même.
J'ai ressenti quelque chose ces derniers jours...
Dol Soe, toi... tu es 100 fois meilleur que moi.
Pourquoi ? Que voulez-vous dire ?
Comme tu l'as dit, toi qui a protégé Lee Seo Rim qui n'avait pas vu la lumière du jour, et
moi qui vient juste de découvrir ces sentiments, nous avons commencé d'un niveau différent.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Honnêtement, un magistrat devrait être quelqu'un comme toi.
Comment pouvez-vous dire ce genre de choses ?
Peu importe à quel point la nation est ruinée, comment une personne comme moi pourrait-elle devenir magistrat ?
Juste parce que quelqu'un a une autre personne comme père, juste parce qu'il est né noble,
et en vérité, c'est la seule chose qu'il possède mais au lieu de cela...
quelqu'un qui sait comment bien traiter les autres devrait l'être.
Quelqu'un comme cela devrait être magistrat.
Ne parlez pas si longuement au sujet de choses que je ne comprends pas...
Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous ressentez.
Envers cette agasshi... oui envers Mademoiselle Arang, je ne me comporterai plus aussi impoliment, ne vous inquiétez pas.
Je vais y aller.
Même s'il est ensorcelé, est-ce qu'il ne tombe pas un peu trop amoureux ?
Qu'est-ce cette histoire à propos du Magistrat Dol Soe ?
Comment le premier amour du Jeune Maître est devenu un fantôme...
Le premier amour est une chose vraiment folle pour un homme...
Mais qu'est-ce de voir des fantômes ?
Depuis quand est-il devenu comme ça ?
Est-ce que son père le sais ?
Alors les rumeurs quand il était jeune étaient vraies ?
Pardon ?
Pourquoi demandez-vous sur les antécédents du Seigneur Choi ?
Je voudrais que l'on s'entende bien.
Avant il est nécessaire que je sache certaines choses.
C'est très bien.
Pendant ce temps, nous avons été coincé entre vous et le Seigneur Choi, alors...
Ce discours devient long.
Le Seigneur Choi n'était pas originaire de Miryang, c'est ça ?
Oui, il était originaire de Hanyang.
Cela fait 20 ans depuis qu'il est arrivé à Miryang.
Cela doit faire environ 25 ans maintenant.
Oui, mais même lorsqu'il était à Hanyang, il faisait constamment des allers-retours.
Il est revenu s'installer ici pour de bon il y a quelques années.
Maintenant que j'y pense, le site de sa maison est vraiment bénéfique (en terme de feng shui).
Auparavant, est-ce que le Seigneur Kim n'était pas non plus lui aussi prospère ?
Et avant cela, le Seigneur Park aussi.
Ah, à bien y penser, le vrai pouvoir de Miryang continue d'émaner de cette maison.
J'ai entendu dire que le Seigneur Choi était vraiment très puissant quand il occupait une haute position à la Court.
Il s'est débarrassé de nombreux opposants politiques,
et beaucoup d'entre eux étaient vraiment puissants eux aussi.
Mais celui qui au final a fait tomber le Seigneur Choi de sa position
et l'a renvoyé dans cette ville, c'était votre père, Magistrat.
Quoi ?
Vous ne le saviez pas ?
Je pensais que vous le saviez et que c'est pour cela que vous êtes venu ici sans peur.
C'est aussi pour cela que le Seigneur Choi ne pouvait rien faire contre vous.
Pour parler franchement, vous êtes un Eol Ja... (fils illégitime né d'une esclave)
Humm... humm...
Eh bien... C'est aussi pour cela que nous vous obéissons, Magistrat.
Mais s'il était encore l'ancien Seigneur Choi, il n'aurait pas cédé si facilement.
On dit que nul ne peut battre le temps.
Il semble qu'il a perdu de sa force à un moment donné.
Comme vous l'avez ordonné, j'ai enquêté pour découvrir où se trouve la vieille brodeuse du Bureau.
L'as-tu trouvée ?
Oui.
J'ai entendu qu'après la fin des funérailles de la fille du Magistrat Lee, elle est retournée chez sa fille à Jinju.
Vraiment ?
Trouve-la immédiatement et ramène-la ici.
Pardon ?
Ne lui fais pas peur, et assure-toi de l'amener ici.
Si ce que je pense est juste,
d'abord je dois m'occuper de Ju Wal,
et ensuite ce sera le tour de ce Magistrat arrogant.
Jeune Maître, je vous apporte votre repas.
Ces derniers temps, vous n'avez pas beaucoup mangé.
Alors j'ai servi un peu plus de ceci et de cela.
Ne sautez pas de repas.
Vous ne le faisiez jamais par le passé, mais ces derniers temps, vous le faites tout le temps ces derniers jours.
Vous avez demandé ce que c'était que de vivre comme une personne ?
Vivre dans une maison chaude, manger un repas chaud...
et ne pas être ignoré, j'ai répondu que c'était ainsi.
Si je veux aider le Magistrat,
ce n'est pas le moment de rester assise sans rien faire comme ça.
Alors se pourrait-il que père
connaisse le Seigneur Choi dans les moindres détails ?
Magistrat !
Je vais me rendre devant la maison de ce vieil homme.
Quelle que soit la manière dont j'y réfléchis, c'est étrange.
Pourquoi tous ces fantômes qui devraient surveiller les alentours ne font rien et restent cachés ?
Je reviendrai.
Je vais y aller.
Non, je vais y aller.
J'y vais.
Il s'agit de mes affaires, alors je vais y aller.
J'ai dit que c'est moi qui y irai !
Alors allons-y ensemble.
Ecoutez-moi !
Pourquoi est-ce que vous m'avez évitée toute la journée ?
Pourquoi ne m'avez-vous même pas regardé dans les yeux de toute la journée ?
Toute la journée, pourquoi...
C'est parce que je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je devrais faire. C'est cela, je ne sais pas !
J'ai promis que je vous laisserai partir en paix,
mais sincèrement ce n'est pas facile.
J'avais finalement tout réprimé, mais vous,
vous l'avez regardé.
En voyant cela,
les sentiments que j'avais écartés sont revenus avec fureur.
Mes entrailles ont commencé à se tordre et je ne pouvais plus me contrôler.
Alors...
je regrette ce que j'ai dit cette nuit.
J'aurais dû insister quand vous avez dit que c'était impossible.
Je n'aurais pas dû vous croire si facilement quand vous avez dit que vous ne ressentiez pas la même chose.
Même si vous disiez que c'était sincèrement ce que vous ressentiez,
j'aurais dû l'ignorer.
J'aurais dû vous convaincre.
Mais pourtant...
Je ne peux pas faire cela.
J'ai promis que je vous enverrai au paradis paisiblement, mais...
comment puis-je changer quoi que ce soit maintenant sans passer pour un idiot ?
C'est pour cela que je me suis comporté ainsi. Parce que je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Demoiselle.
Jeune Maître.
Êtes-vous bien rentrée l'autre nuit ?
Je suis rentrée sans encombres.
Je suis désolé
de vous avoir laissée marcher seule dans le noir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourriez-vous s'il vous plaît m'accorder un peu de votre temps ?
Juste un instant fera l'affaire.
Je ne peux pas autoriser cela.
Magistrat.
J'ai une affaire à régler avec la demoiselle...
Ne m'avez-vous pas entendu ?
J'ai dit que je ne pouvais pas l'autoriser.
Puisque je ne peux pas autoriser cela,
dégagez !
- Allons-y. - Je vais y aller et vous restez ici.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je vais faire les choses ainsi.
Si je veux vous attrapper et vous serrer dans mes bras, je le ferai.
Puis-je vraiment vivre différemment ?
Ce n'est pas possible !
Comment ce Magistrat a-t-il pu...
Quand allez-vous régler le problème de Ju Wal et du Magistrat ?
Bientôt. Comme j'ai découvert ce qu'elle veut, vous pouvez maintenant vous retirer de l'affaire.
Pourquoi si soudainement...
Maintenant... Je sais ce que je dois faire.
Non !
Emmenez la Shaman et partez !
Magistrat !
Sauvez-vous vite !